1129. Here, Fluffy, It's Boarding Time! (27 April 2009)

A while back we told you about businesses that are doing well despite the current economic recession. Candy makers, movie rental companies, and inexpensive restaurants, for instance.

As to whether the new kind of business we're about to describe will be a success or a failure, we can't say, since it won't begin operations until July. But this dollar figure - $41 billion - makes its chances promising. That's more than the gross domestic products of all but 64 nations on earth.

Forty-one billion dollars is the amount of money that Americans spend on their pets each year, and while we're cutting back on many things right now, there are lots of signs that we're still giving our dogs and cats and parakeets good food and toys and medical care.

This augurs well for a new start-up airline that will not just cater to Fido and Fifi. Pets will be their exclusive clientele. The only humans on board will be in-cabin pet attendants - and the pilots, of course.

Pet Airways, based in Florida, will fly turboprop planes to five U.S. cities, including New York, Chicago and Denver. Gone are most of the 19 passenger seats, replaced by rows of variously sized pet carriers, right in the main cabin. No more scary rides up conveyor belts or traumatic trips alone, among the luggage, in the cargo hold for these canine and feline travelers. There'll even be pet lounges at the airports, where anxious owners and their pets can say adieu or welcome home. The pet attendants will even walk dogs on a bit of a potty break before departure. Cats, of course, don't take such suggestions from anyone, even those in uniform.

Pet Airways' owners make lavish use of puns in their promotions. Pets are "pawsengers," for example. And on each trip, humans will wish them "bone voyage."

In addition to still more bathroom breaks on board, the pawsengers will be offered snacks and drinks, which is more than humans get on some flights these days.

여기야 플루피!, 비행기 탈 시간이야!

우리는 지난 번에 현재의 경기 침체에도 불구하고 잘 되고 있는 사업에 대하여 이야기 했습니다. 캔디 회사, 비디오 대여 사업, 그리고 비싸지 않은 레스토랑 같은 예들 말입니다.

이 새로운 사업이 성공할 지 실패할 지 우리는 이야기 할 수 없습니다. 7월에 서비스를 시작할 때까지 말입니다. 그러나 이 금액은 -410억 달라- 기회를 약속해 줍니다. 이것은 지구의 64개 국가 총생산보다 큰 금액 입니다.

410억 달라는 미국인들이 그들의 애완동물에게 매년 쓰는 돈이며, 우리가 많은 것들의 비용을 줄이는 지금 이순간에도 우리가 여전히 강아지와 고양이 그리고 앵무새 들에게 좋은 음식과 장난감 그리고 건강관리를 위한 비용을 쓰고 있다는 신호가 많이 있습니다.

이 징조는 피도와 피피들만을 위한 새로 시작되는 항공사에게 좋은 징조입니다. 애완동물들이 그들의 독점적인 단골손님이 될 것입니다. 유일한 사람들은 기내 애완동물 담당자와 그리고 당연히 조종사들입니다.

플로리다에 기반을 둔 Pet Airways는 뉴욕, 씨가코, 덴버를 포함한 미국의 5개의 주요 도시를 항해합니다. 19개의 승객석은 거의 사라졌으며 메인 캐빈에 위치한 자리들은 다양한 애완동물 캐리어들로 변경 되었습니다. 더 이상 개와 고양이 여행객들에게 컨베이어 벨트를 타는 것이나 짐칸에서 짐들 사이에서의 혼자인 불쾌한 여행의 두려움은 없습니다. 공항에는 애완동물 라운지까지 있으며, 그곳은 걱정하는 주인과 그들의 애완동물들이 안녕을 고하거나 환영할 장소 입니다. 애완동물 승객들은 출발 전에 화장실을 가기 위해 산책까지 할 것입니다. 고양이는 물론, 누구에게도 그런 제안도 수락하지 않을 것입니다. 유니폼 입은 사람에게도.

Pet Airways 의 소유주들은 그들의 프로모션에 동음이의어를 아끼지 않을 것입니다. 애완동물들은 예를 들면 “pawsengers”로 부르는 것입니다. 그리고 매 비행 만다 사람들은 애완동물들에게 “Bone voyage”라고 할 것 입니다.

추가로 비행 중에 더 많은 화장실 가는 것이 제공할 것이며, 오늘날 사람들이 비행 중에 제공 받는 것 보다 더 많이 pawsenger에게는 스낵과 음료가 제공 됩니다.